Mlle Spruance...
Où avez-vous vu qu'il fallait savonner ?
Je ne vois ça nulle part.
C'était involontaire.
Je vous saurais gré
de modérer vos grandes envolées
et d'avoir un peu plus d'égards
pour les notes, bon Dieu !
Je savonnais pas !
Laisse tomber.
Je te dis, c'est une attaque personnelle.
Pour l'avoir quitté.
Quand la soprano
aura cessé ses jérémiades,
j'aimerais reprendre.
Mon cul !
Pardon ?
J'ai dit : "Allons-y."
5e mesure.
Jamais il dit : "Chérie, je t'aime, tu fais super boulot."
Il me respecte pas en tant qu'individu.
J'aime pas l'état de nos rapports.
J'entends...
Regardez Harry. Et parlez-lui.
Il est pas à l'écoute de mes besoins.
Jamais une parole flatteuse.
Regardez-le dire non !
Voyons ce qu'il veut dire...
Harry...
quelles réflexions en tirer ?
Je trouve qu'elle...
s'emporte pour un rien.
À chaque fois que j'essaie de communiquer,
elle trouve toujours le moyen de pas croire un mot
de ce que je dis.
Menteur !
Vous voyez ?
Vous savez à quoi c'est dû ?
Il me loue un local, où il travaille.
Ça l'intéresse pas.
C'est pas la question.
Vous voyez ce qu'elle fait ? Elle ressort des choses,
des trucs qui n'ont rien à voir...
J'entends bien.
Poursuivez.
J'ai bien voulu venir ici...
mais Iwo Jima a des tas d'idées fausses en tête...
Voilà ! Encore une chose que je riposte !
Tu permets ? Je donne mon point de vue.
Tâchons d'écouter ce que l'autre veut dire, si possible.
Poursuivez.
J'ai perdu le fil de ce que je disais...
C'est typique !
Je lui dis de m'appeler par mon nom,
et il continue comme si de rien n'était !
Bien, bien...
Je vous entends... tous deux.
On avance bien...
Je raque 50 $ à chaque coup !
Tout ça pour m'entendre dire
par une espèce d'ignare que j'arrive pas à communiquer avec toi.
Tu veux sauver notre mariage ou pas ?
"J'entends bien", chérie...
Mais pourrais-tu y mettre un peu du tien, question confiance ?
Je demande rien de plus.
Monte !
Rien de valeur n'a disparu ?
Vous connaissez-vous
des ennemis ?
On vous veut du mal...
Oui, mais qui ?
Célibataire ?
En instance de divorce.
Et lui ?
Quoi, lui ?
C'est un chef d'orchestre, un artiste !
Lewie ?
Il en est incapable.
Il y a quelqu'un ?
Manquait plus qu'elle !
C'est ma soeur.
J'arrive d'Hawaii.
J'ai eu envie de passer.
Qu'est-ce qui s'est passé ici ?
Tu tombes mal.
On m'a cambriolée hier soir.
C'est affreux !
Je t'appelle ?
Tu as bien une minute !
Dis-moi si tu as reçu mon manuscrit.
Qui c'est ?
Helen Dextra. Tu la connais.
Tu crois ?
- Alors, tu l'as lu ? - De quoi tu parles ?
Du livre que j'ai écrit sur Red et moi. Suis un peu !
Andy, tu as écrit un livre sur Red Layls ?
Entre autres...
Lui, c'est qu'un épisode
parmi d'autres.
- Tu as du Perrier ? - J'y vais.
Non, je n'ai pas de Perrier !
Je t'appelle chez toi plus tard ?
Je vais à l'hôpital pour une exostose au pied,
puis à New York voir un grand éditeur,
chose que cette fiente de Red ne doit pas savoir !
Nous y allons !
Tu sais ce qu'il m'a dit ?
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Je n'ose deviner.
J'aimerais savoir... s'il y a quelqu'un qui me veut du mal,
que me conseillez-vous ?
Des barreaux aux fenêtres.
Je m'appelle Melvenos, en cas de besoin.
Mais je ne crois pas que ce soit quelqu'un que je connais.
Je fais l'impossible pour éviter les situations conflictuelles...
Mon avocat dit qu'ils pissent contre le vent.
Moi, je dis oui, et c'est moi
qui prends tout !
Il m'aidera jamais...
il a une peur bleue de Red !
Alors, c'est vrai ?
Il a peur, comme tous les autres.
À propos d'avocat, je m'en suis reçu un sur la plage, un jour...
Tu vas à New York ?
Et je compte y vivre cloîtrée en un lieu tenu secret.
Parfait !
J'irai chez toi. Tu préviendras la domestique ?
Écoute ce que Sa Suffisance m'a dit.
Je m'en fiche !
Mon appartement, tu le vois, est saccagé.
La police m'informe
que l'on me veut du mal. Je ne resterai pas seule ici !
D'accord... Pourquoi tu ne vas pas chez moi ?
Le tueur du Westside fait une quatrième victime
J'ai mal au visage et j'ai une douleur à l'oreille.
Allez, bonhomme...
va nettoyer le chenil.
Me fais pas ça...
j'ai déjà assez des lamentations d'Iwo Jima.
Elle croit pas que t'es ma nièce.
Elle a bien raison !
Là n'est pas la question.
Réponds, tu veux ?
Ne dis pas que je suis là avant de savoir qui c'est.
Ici Ferdi. Harry est là ?
Je ne pense pas qu'il soit là.
Plus tard, peut-être, oui...
À qui vous avez l'honneur ?
À la préposée en chef.
Il y a deux impayés pour la camionnette...
Je les veux demain.
- Je lui dirai. - Que ce soit clair !
Au plaisir...
Qui c'était ?
Ferdi...
du garage "Truc". Il veut son argent demain, sinon...
il reprend la camionnette.
L'ordure !
Tu sais ce qui arrivera
si je paie pas les éleveurs et je trouve pas de chiens adultes ?
Y en a qui vont se retrouver le cul sur le pavé !
Fini les crottes !
C'est pas croyable !
C'est bourré de fric ici, le taux de criminalité est au mieux
et ça me rapporte pas un radis !
C'est Lee.
Je suis à Las Vegas
pour amener des chiens à... Wayne Newton.
Duke, fuß !
Tu sais pas quand je rentre.
Socorro !
Attends ! J'ai à te parler !
Je peux te demander ce qui se passe ? Pourquoi tu t'en vas ?
Où vas-tu ?
Alors ? Vous la ramenez plus tard ?
Lundi, je la ramène.
Je ne peux rester seule ici.
Il était entendu que Socorro vivait ici.
Sinon, je me serais arrangée...
Elle a le droit de se reposer, elle aussi !
Ça, c'est tout bonnement épatant !
"Sang et Baisers"... Prochainement.
Andy, c'est Butch ! Dis bonjour à ton soûlard préféré !
Qui t'es ?
Elle n'est pas là et nous sommes nombreux ici à vouloir dormir !
Pourquoi tu viens pas dire bonjour ?
Voulez-vous partir ?
Montre ta tête !
Je vais appeler la patrouille !
Patrouille-moi ça !
Mais où elle les trouve ?
J'essaie d'être gentil, c'est tout.
Andy, elle a jamais rien contre...
T'as un problème ou quoi ?
Duke, kommen !
Duke, sitz !
C'est bien.
Toujours le nom en premier, puis l'ordre.
Pour ce qui est
des agresseurs éventuels,
je vais vous démontrer son potentiel.
Voici... l'arsenal du chien, pour ainsi dire.
Cet animal est dressé pour exercer des pressions
visant au broyage de l'os.
Si l'assaillant
est porteur d'une arme :
Pistolet, couteau, bâton, et j'en passe...
le chien se jettera...
pardonnez mon langage...
automatiquement sur les testicules.
Et si je ne veux pas ?
Vous changerez d'avis.
Je veux seulement faire peur.
Non seulement ça fait peur, mais ça invalide l'esprit
et toute capacité offensive.
Das ist alles.
Vous savez, je suis très allergique aux squames de chien...
Une petite question...
J'aime avoir un aperçu global de chaque situation.
Êtes-vous...
mariée, célibataire...
Vivez-vous seule, maritalement ?
Je suis en instance de divorce, et je loge ici, parce que...
mon appartement a été cambriolé.
Mais je ne suis pas seule, il y a la domestique et...
de nombreux amis...
Ces collines, c'est le paradis des cambrioleurs.
Et c'est par ici qu'on a trouvé la cinquième victime
du tueur du Westside.
Ne me dites pas ça !
Je sais à quoi s'expose une femme séduisante et...
si j'ai bien compris, libre comme vous...
Mais nous allons remédier à cette situation
et vous apporter la tranquillité d'esprit d'un bébé.
Où en étions-nous ?
"Ober, Platz, geh an Platz..."
Maintenant, donnez-lui l'ordre : "Duke, wachen sie !"
Un ton plus autoritaire marquera la conscience du chien.
Le chien est désormais à l'affût.
Bien jolie propriété que la vôtre...
C'est à ma soeur.
Et, où est-elle ?
Je fais ça comme il faut ?
Ne jamais le regarder.
Jamais ?
June, tu cours trop tôt !
Maîtrisez-le, Joan !
J'essaie ! Gentil chien...
L'ordre d'arrêt !
J'ai oublié !
Dites-lui, vous !
Non mais, c'était fabuleux ! Je l'adore !
Vous avez vu ? C'est incroyable ce qu'il est fort !
J'étais comme désarticulée !
Je vous l'avais dit !
Brave bête...
Gentil Duke.
D'ordinaire...
je ne ferais pas ça,
même pour une location à titre temporaire...
C'est le meilleur chien d'attaque et de défense du pays !
C'est votre soeur ?
Et ça ?
Son troisième mari, Eric Ellerman.
Attendez voir...
C'est qui, lui ?
C'est Red Layls ?
Sans blague !
Votre soeur le fréquente ?
Il fait partie
des cinq hommes les plus riches du pays...
et les mieux introduits.
Et c'est votre soeur... Fascinant !
Voilà un personnage dont j'aimerais faire la connaissance.
Quelle silhouette !
Votre soeur est extrêmement séduisante.
C'est un sacré compliment. Je transmettrai.
Je passerai dans un jour ou deux.
Pour voir si tout va bien.
Et Joan...
n'hésitez pas à m'appeler.
À n'importe quelle heure du jour ou de la nuit...
Ce fut un grand plaisir.
Gros dragueur !
Commence pas, bouboule. C'est une cliente de choix.
Qui exige une certaine approche.
Tâche d'en prendre de la graine.
Toi, prends ça.
Modèle-toi sur elle.
Hisse-toi à son niveau.
Observe-la.
Qu'elle se fasse sauter !
C'est pas le genre qu'on "saute".
Tu dirais pas non.
Voilà le genre d'univers vers lequel il faut graviter.
A-t-elle seulement demandé ce que ça coûtait ?
J'ai du respect pour ça.
Pas moi. C'est même pas ton chien.
Joan, c'est Lewie.
Tu ne réponds pas.
Tu ménages ta voix. Tu as intérêt.
Concentre-toi sur la musique, ça calmera peut-être tes angoisses.
Répétition ce soir, 9 heures, sans faute.
"Ta respiration
"Tes moindres actions
"Toutes tes trahisons
"Tes moindres impulsions
"Je les épierai..."
Es-tu à l'écoute, Joan ?
C'est censé être d'une fraîcheur virginale...
Alors, vous n'avez qu'à... simuler.
Ne fais pas ça !
Ne le regarde pas dans les yeux.
Tu ne le regardes pas ?
C'est pas un chien ordinaire, c'est un Schutzhund d'attaque.
Tu aurais pu t'épargner ça.
Si tu as peur chez ta soeur, je peux te tenir compagnie.
Têtue comme une mule !
Je ne suis pas têtue. C'est même exaspérant ce que je suis conciliante !
Mais tu ne me dis rien.
Pourquoi tu ne te confies plus ?
Mais si...
Allez, parle-moi...
On prend un verre après ?
Eddy ! C'est au tour des ténors !
Pas ce soir, Eddy.
Demain soir, alors ?
Peut-être.
Ne te force surtout pas.
Ça roule ?
Ce que je veux dire, c'est...
qu'on entre comme on veut dans cette maison.
Je le savais, je n'aurais jamais dû venir ici.
Vous en faites pas.
Le chien se chargera des intrus éventuels.
Je me demande si je ne devrais pas aller à l'hôtel.
Pas la peine. C'est juste un illuminé qui veut vous faire peur.
Il a réussi.
Faut pas donner cette impression, parce que ça en encourage certains.
Je ne l'ai pas encouragé !
Par exemple, ne vous dandinez pas
à tout petits pas en agitant votre mouchoir,
parce que ça fait de vous une cible.
Je fais ça, moi ?
Voyons...
Faites quelques allées et venues...
à votre habitude.
Je ne fais pas ça d'habitude...
Je n'y arrive pas devant vous !
N'oubliez pas que vous voulez paraître très sûre de vous.
Vous savez où vous allez
et ce que vous faites.
Mais attention...
n'allez pas jusqu'à avoir l'air d'une...
gouine.
Parce que ça,
c'est pas attirant.
C'était le but,
de ne pas attirer...
Toujours rester un peu attirante. Sinon, ça peut en allumer d'autres.
C'est sans issue !
Quoi que l'on fasse...
Mais non ! C'est une question de mesure.
Allons bon !
Ça me mine vraiment.
Écoutez...
Je vous sors d'ici, je vous offre un verre...
On verra si on peut pas vous changer les idées.
C'est très gentil à vous, Harry.
Avec plaisir.
Quand avez-vous divorcé ?
Disons...
il y a 7 ou 8 ans...
En supposant que vous menez une vie solitaire...
on dit que les hommes n'aiment pas beaucoup ça...
Je dois vous avouer quelque chose...
J'ai observé vos mains.
Je ne peux que les déclarer exquises.
Et vous devez bien chanter.
J'aimerais venir vous écouter.
Quand vous voulez.
Vous aimez le classique ?
Au point que quand il y en a à la radio, ça m'arrive de couper !
Ce que je veux dire, c'est que...
par moments, ça m'émeut...
au point que j'arrive plus à avaler ma salive.
Le dîner est servi.
Vous êtes plein de surprises, Harry !
Quand je pense que vous avez lu La Divine Comédie de Dante !
C'était il y a un certain temps...
"Mais déjà, tout comme roue également poussée,
"mon désir et vouloir
"sont tournés par l'amour.
"L'amour qui meut le soleil
"et les autres étoiles."
Je ne sais pas pourquoi...
la sublimité de ces vers me touche, bizarrement...
C'est vraiment triste...
je vois ma soeur avec ses mariages, ses aventures...
sans parler du gâchis qu'est ma vie, et je me dis...
que c'est vraiment triste et désespérant
qu'hommes et femmes n'arrivent pas à être amis.
Quelle tragédie que...
le sexe soit si souvent un obstacle à l'amitié
entre hommes et femmes !
Pas nécessairement.
Vous savez que Dante et Béatrice
n'ont jamais couché ensemble ?
Vraiment ?
J'avais oublié ce passage.
J'aurais pas dû boire autant de saké...
J'aimerais y aller doucement.
On ira aussi doucement que vous voudrez. Pourquoi pas ?
Alors, vous pensez qu'hommes et femmes peuvent être amis ?
Absolument !
Dis-moi...
qui c'est, cette fois ?
C'est pas ce que tu penses.
Il s'agit d'une personne tout à fait exceptionnelle.
Elle a l'intelligence...
en plus du physique.
Tu disais pas déjà ça de l'hôtesse du snack ?
Je te dis que ça n'a absolument rien à voir.
Si tu la voyais...
Une chanteuse d'opéra !
Elle a des mains de vahiné.
Y a des gens pour toi. Ils attendent.
Tu me gardes ça ?
Vous vous gourez d'adresse !
Red Layls pense qu'il est dans votre intérêt de m'écouter.
C'est vous qui allez m'écouter !
J'ai de l'estime pour cette personne,
peut-être même des sentiments plus personnels.
De par nos recherches, il est apparu
que vous ne vous nommez pas Harry Bliss.
Que votre véritable nom est...
Eugene Earl...
Axline.
Et que, nul doute par simple négligence de votre part, le fisc
ainsi que nombre de créanciers de la côte Est
aimeraient vous retrouver.
Je ne peux voler ce qui appartient à cette dame.
Comprenez bien que la réputation de Red Layls
n'appartient ni à Mme Ellerman, ni à sa soeur,
laquelle, semble-t-il, a reçu le manuscrit.
Et que contient celui-ci ?
Un portrait diffamant et grossièrement inexact
d'un homme d'une grande droiture.
J'ai l'espoir que nous éviterons
tout événement fâcheux... M. Bliss.
Que voulez-vous dire ?
Que M. Layls ne reculera devant rien
pour confisquer ce manuscrit
et que, dussiez-vous choisir de nous procurer ledit objet,
il serait prêt à vous faire une proposition
des plus généreuses.
Je la connais à peine.
Je lui loue un chien, c'est tout.
Pour qui vous me prenez ?
Que tu es doux !
Ça, c'est vilain !
Sitz ! Sage !
Voilà qui est mieux.
J'ai parlé avec Helen.
Je suis très inquiet. Je ne veux plus que tu vives seule là-bas.
Tu ne te sentirais pas plus en sécurité à la maison ?
Non, je ne me sentirais pas bien du tout !
Tu as peur de tes réactions face à moi ?
Pourquoi résister ?
Je suis dans une situation très angoissante, très merdique...
Et moi, as-tu idée de ce que j'endure ?
Tu crois ça facile, de te demander de revenir ?
Ne te donne pas cette peine, alors...
Tu as quelqu'un ?
Tu n'es pas du genre chaste...
Ne me juge pas d'après les excès de ton entrecuisse.
Je sais que tu as quelqu'un.
Tu m'espionnes ?
Sois franche.
Tu peux me le dire.
Bon, j'ai quelqu'un. Content ?
Je te crois pas.
Qui c'est ?
Regardez Harry.
Expliquez-lui.
Je ne veux plus jamais que tu m'appelles Iwo Jima !
Si tu ne peux pas m'appeler Adele, ne me dis rien du tout !
C'est un désir légitime...
Alors...
Voulez-vous regarder Iwo Jima
et lui dire...
Plutôt...
prenez-lui la main.
Regardez-la.
Communiquez...
C'est bien...
Il y a là beaucoup d'amour, n'est-ce pas ?
La prochaine fois, je déballe notre sexualité.
C'est ce qu'on verra !
Tu verras !
Pas la mienne, alors !
Cela m'embête de vous dire ça, mais...
nous avons un petit problème avec Duke.
Il a tendance à s'accrocher aux membres inférieurs...
Pas d'inquiétude à avoir.
Socorro, qui ne parle ni anglais...
ni allemand... doit le traîner
de pièce en pièce comme un aspirateur.
C'est assez caractéristique du mâle adulte...
De passer une partie de son temps à tenter...
des actes vulgaires sur votre personne.
Mieux vaut garder le dessus.
Cela ne vous émeut pas trop ?
Non, c'est très joli.
C'est de Chopin. Un nocturne.
Vous savez ce qui m'émeut ?
Une musique propre à la nuit...
C'est vous.
Il est temps que je vous parle.
Ne vous en faites pas.
C'est ça, le problème...
Aucun problème.
Je veux être honnête avec vous.
Récemment, je me suis rendu compte d'une chose :
C'est que j'ai couché avec un certain nombre d'hommes
simplement par peur de ne pas leur plaire.
Mais...
en général, eux ne me plaisaient pas trop...
alors je ne vois pas pourquoi je tenais à leur plaire.
Je ne suis pas...
comme ces types qui ont tendance...
à vous considérer comme...
un objet.
Je sais. Je ne voulais pas dire ça.
J'honore profondément les femmes...
Ce que je veux dire, c'est que...
je me demande si je ne serais pas capable
de coucher avec vous, rien que pour ne pas être seule.
Alors, on pourrait...
tenter d'explorer... d'autres voies.
D'autres voies ?
Il existe d'autres sortes d'intimités
dont les gens n'ont pas idée.
Ce n'est pas que vous ne m'attiriez pas.
Mais...
je ne dois pas vous acculer.
Va pour d'autres voies.
Pas besoin d'être timide avec moi.
Qu'il est dur d'être précurseur en ce domaine !
Vous êtes bien chez Andy.
Je suis à S.O.S. Écrivains.
Laissez-moi un message.
Joannie, tu es là ?
C'est Andy.
Je t'appelle pour te dire que ces gens me droguent.
Je n'ai ni téléphone, ni chaînes câblées.
J'ai dû aller subrepticement dans le cachot d'à côté,
occupé par un zombie
dans un état végétatif.
Je devrais répondre.
Voilà jusqu'où cet assassin
est prêt à aller pour me museler, à cause de mon livre !
Harry, tu veux bien ?
C'est ma soeur.
Au secours !
C'est Joan.
Dieu merci !
Tu es à New York ?
Mais non ! Je suis allée à l'hôpital pour une exostose.
Je sais, tu me l'avais dit. Où es-tu, là ?
On m'a transférée je ne sais où, alors que j'étais sous anesthésie.
As-tu idée de ce que ça implique ?
Je n'ai pas de slip
et pas moyen de faire valoir mes droits.
C'est Red, n'est-ce pas ?
Bien sûr ! Ça me paraît évident !
Si lui et son avocaillon s'imaginent que...
Attends...
On vient !
Je dois faire quoi ?
Demande où elle est.
Dis-moi où tu es !
Je ne sais pas, je t'ai dit. Ils sont pas idiots...
Je suis chez les fous et les fenêtres sont grillagées !
Demande où était le premier hôpital.
Donne-moi le nom de l'hôpital dans lequel
tu étais allée.
Mount Haven, à South Bay. Assez de questions idiotes, remue-toi !
On la retrouvera.
Andy, on te retrouvera...
Je raccroche. On vient.
Qu'est-ce que je fais ? J'appelle la police ?
Allons faire un tour là-bas.
Comment ça... maintenant ?
Ellerman Antonia.
Entrée le 3 de ce mois
et emmenée par son généraliste...
Qui vous dit que c'était lui ?
Moi aussi, je peux me dire médecin et emmener n'importe qui !
En tout cas, rien ne prouve que c'était le sien.
Il est écrit qu'elle était en observation pour état dépressif...
Mensonge ! Elle était venue se faire opérer.
Puis on l'a droguée et emmenée de force.
... et qu'elle est sortie
à 3 heures 45, le lendemain.
Arrêtons de perdre notre temps.
Où est ce type ? Son nom !
Il s'agit du docteur Monroe Park.
Pas d'adresse.
Vous appelez ça faire votre boulot ?
Appelez les renseignements,
il y a des téléphones. Il est certainement abonné.
Rien...
Pas de docteur Monroe Park.
Comment le retrouver ? C'est peut-être un faux nom.
Il est peut-être pas médecin.
J'ai quelques idées.
Tout d'abord, contacter Red Layls.
Je traiterai pas avec lui. Il me terrorise.
Il n'y a rien à craindre...
On entend tant d'histoires
de pots-de-vin, de passeurs de drogue panaméens...
Je connais ce genre de type...
Enlève-leur argent et pouvoir, il reste quoi ?
Je l'avais pourtant prévenue ! Être obnubilée par cette raclure,
au point d'écrire un livre sur lui !
Je dois faire quelque chose. Alerter la police.
Si j'avais ce manuscrit...
Attendons un peu pour ça...
Je voudrais d'abord parler à un ami détective.
Il recherchera ce médecin.
Laisse, je ne veux pas t'embarquer là-dedans.
Mais pas du tout, chérie.
On va la retrouver, ta soeur...
Socorro, je peux te parler une seconde ?
Je cherche le livre de ma soeur.
Je regarde...
... partout.
Yo cherche, yo cherche...
Y, no es nulle part.
J'ai oublié ma montre ici.
Je voudrais entrer pour la chercher.
Merci pour tout ce que tu as fait pour moi
et surtout d'être entré dans ma vie. Je t'aime.
Une scène remarquable...
On vous dit agacé par les critiques visant
l'abondance de sexe et de violence.
Dans ce genre de film,
les femmes font de bien meilleures victimes.
Connard.
La violence dirigée contre Mimi est essentielle à l'histoire.
Et elle n'est
en aucun cas gratuite.
Et vous, Mimi... Cette scène où vous traversez Times Square nue,
le corps couvert de blessures...
Ça a dû être épouvantable.
Ça a été très épouvantable...
Mais ça m'a énormément aidée de tourner dans la continuité
et cette scène venait juste après le viol collectif.
Je te reconduis chez toi.
Et Trick a si bon goût!
Je savais que ce serait artistique,
qu'il n'y aurait pas du sexe que pour le plaisir.
Descends !
Je peux pas !
Pourquoi n'avais-tu pas le chien ?
Je te dis qu'il était dans la maison !
Quel intérêt ?
Il faut l'avoir avec toi tout le temps.
Je peux pas, il détruit ma muqueuse nasale !
Je t'ai pas toujours dit
qu'il était dangereux de se frotter à Red Layls ?
C'est moi qui ai dit ça. Toi, tu as dit le contraire !
C'était avant qu'il essaie de te hacher menu !
Je ne sais pas si c'est lui, c'est peut-être l'élagueur !
Attends... il mesurait combien ? 1 mètre 95 ? Plutôt laid ?
Désolé.
Il était... de votre taille.
Mais non,
bien plus grand !
On va quand même pas chicaner sur ses dimensions !
Ça peut pas être mon cambrioleur, c'était avant que je vienne ici.
Arrête avec ça...
Je sais de quoi je parle.
C'est pas un travail pour amateur.
Joan, si tu n'appelles pas la police, je m'en vais illico !
Un type comme Red Layls a des tueurs à son service
pour le conduire et faire son sale boulot.
J'appelle un taxi.
J'ai rendez-vous
tôt demain.
Tu sais ce que je pense ?
Ce n'est pas le fait d'un seul homme.
Il n'y en a qu'un et un seul !
Et je te dis qui c'est.
Je ne crois pas que Red Layls
ferait chuchoter quelqu'un sur mon répondeur.
Ça ne lui ressemble pas, c'est tout.
On ne peut rien te dire en ce moment !
Tu t'emportes pour un rien !
Tu peux me parler de ce qui te chante.
Je ne veux pas te retrouver face contre terre,
c'est tout.
Pourrais-tu t'y prendre plus gentiment ?
C'est à Andy.
Ça te va à ravir...
Je ne le remplis peut-être pas tout à fait, mais...
Oh que si...
Qu'y a-t-il ?
Tu te fous de moi ?
Je viens de recevoir un coup de fil d'une grande star de Las Vegas.
Un chanteur...
Qui ça... Paul Anka ?
Un rockeur. Tu connaîtrais pas.
Je vais lui amener deux chiens.
On est à H moins zéro de la fin de cette histoire de merde !
Iwo, n'en fais pas tout un plat !
Si tu pars, je fais remplacer les serrures des deux entrées !
Je ne serai pas parti longtemps.
Ming ! Tippy !
Je ne plaisante pas.
Si tu pars, je transforme mon local en salon de manucure.
Allons, chérie...
ne dramatisons pas, tu veux ?
D'accord, chéri...
Ming, Tippy... dites adieu à Harry.
C'est drôlement joli.
Ça te plaît ?
Oui...
J'en avais justement besoin...
Merci.
Tu dois te demander pourquoi je souris.
Je me disais que je trouvais ton côté bougon très séduisant.
En fait, si tu veux savoir...
et je vois que tu en meurs d'envie...
Je suis folle de toi.
Il faut que je te dise quelque chose qui me turlupine.
Quelque chose que j'aurais pu aborder différemment avec toi
et qui concerne...
la situation dans laquelle je suis.
Quelle situation ?
Tu te souviens que je t'ai dit avoir mis fin à...
... un livre, écrit par Mlle Ellerman...
... qui regorgerait
de détails explosifs sur les activités de Redmon Layls.
L'avocat de M. Layls,
M. Moncrief, a fait une courte déclaration
au sujet de ces éventuelles révélations.
J'ignore tout de l'existence du livre de Mlle Ellerman
ou de la disparition de celle-ci
qui ressemble fort à un coup de pub.
Tu te rends compte !
Les rumeurs sur la santé de M. Layls
ont été démenties par le Dr Park.
Joint au téléphone, il a déclaré que le milliardaire
se remettait, je cite : "D'une infection des plus banales."
Tu as vu ça ?
Monroe Park, c'est le médecin qui a enlevé Andy de l'hôpital.
Je suis pas sûr.
Mais si !
C'était Heidi Robles, au Centre Monroe Park de San Dimas.
Où est-ce, San Dimas ?
Appelons la télé. Ils sauront.
Je ne suis pas sûr que ce soit judicieux.
Ne recommence pas !
Soco, dis-lui de pas se frotter
à ces gens-là.
D'abord tu me dis timorée,
et quand je suis prête à sauver le pape de la noyade...
Il s'agit pas du pape !
C'est pas moi qui t'ai traîné ici.
Justement, tu traînes.
Tu veux dire ?
Regarde la route.
C'est quelle sortie ?
Qu'est-ce que ça peut faire ? On avance pas.
Dis-moi où je sors.
Passe-moi le volant.
En quel honneur ?
Parce que tu conduis mal, voilà !
C'est l'heure des 4 vérités ?
Tu manies cet engin
comme si tu avais une canne blanche entre les mains.
On vous arrache au célibat et on se sent autorisé à donner des ordres.
Je peux oser un avis, au moins ?
Bien ! Tu n'as qu'à enfoncer la porte
à la hussarde !
On va te dire qu'elle est pas là,
et là tu fais quoi... tu pleures ?
Tu as mieux ?
M'obliger à faire ça... T'as l'air d'un marmiton !
Pas maintenant.
Un vulgaire marmiton !
Je t'en prie...
Madame ?
La chambre de Mlle Andy Ellerman...
Tu sais ce que tu fais ?
Sonya !
Qui sont ces gens ?
Docteur !
S'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Nous essayons de joindre le docteur Park,
pour vérifier qu'il vous autorise à l'examiner.
Car vous savez, il y a le règlement...
Vous ne faites que votre travail.
Où est allée votre assistante ?
Elle est entrée... se soulager.
Si ce roitelet de merde espère s'en sortir comme ça,
il va voir ce que je vais lui pondre !
Mets ça.
Tu te souviens quand
il m'a envoyée aux frais de l'État à Maui et dans le Yucatán ?
Mais si, j'avais failli mourir du vomito negro !
Quelle est votre spécialité ?
Les histoires de femmes, principalement...
Le docteur Park soupçonne quelque trouble gynécologique ?
Cela lui arrive, oui...
Sonya !
J'ai presque fini.
C'est ça ?
Allons-y.
Non, c'est immettable !
Je reviens tout de suite.
Le chef de service a une faveur à vous demander.
Voulez-vous patienter, le temps de s'informer ?
Avec plaisir.
Vous savez ce qu'il a dit de moi ?
Que j'étais une sale rancunière, une râleuse
avide de la moindre parcelle de célébrité, à ses dépens.
Vous vous rendez compte ?
Couvrez-vous.
Non mais, l'arrogance !
Franchement !
C'est quoi déjà, votre nom ?
Tu es là ?
Ils ont fermé à clé.
C'est toi ?
Oui. Ils ont fermé à clé.
J'ai un petit problème pour entrer.
Dans quoi tu m'as fourrée !
Calme-toi ! Je maîtrise la situation !
Harry, sors-moi d'ici !
Patiente encore deux minutes.
Je reviens.
Attendez ici. Je vous appellerai.
Andy ?
C'est Larry Moncrief.
Vous voulez vous relever ? J'aimerais vous parler.
Espèce de salaud !
- Qui est-ce ? - À ton avis ?
Chérie !
C'est toi ?
Et pas grâce à toi !
Je ne céderai pas !
J'ai vu ce que tu faisais, au Yucatán !
Aux frais de l'État !
Nous avons dû, légitimement, nous introduire chez vous
pour nous saisir du manuscrit
dans lequel j'ai opéré quelques coupures
que je vous soumets...
avant...
la venue de Red.
Je sais ce que tu combinais avec ces Chinois !
Je ne crois pas que cela mutile votre oeuvre d'une quelconque façon.
Voulez-vous...
Fort bien, si vous voulez jouer au plus malin,
vous risquez d'altérer les dispositions de Red à votre égard.
C'est ça qu'on veut... hein ?
Disparue Andy !
C'est ce que je vois, Mlle Spruance.
Où se trouve-t-elle ?
Pour être franche, chez la police,
en compagnie d'un bon ami à moi.
Chérie !
C'est encore moi !
Pas un mot !
Faut que je te parle.
Il y a quelqu'un.
Qui ?
Pars avec Andy !
C'est ce que j'allais dire.
Bonjour, M. Bliss !
Montez donc !
Pourquoi avez-vous rompu notre accord ?
Quel accord ?
J'ai rien accepté !
Il a voulu m'acheter
et je l'ai envoyé promener.
Il y avait accord tacite de par votre acceptation du chèque...
Vous voulez le voir ?
Ne te fie pas à ce qu'il dit !
Je suis le seul à savoir ce que j'ai fichu !
J'allais t'en parler. Un oubli...
Tu vois ?
Je l'ai jamais encaissé !
Embarquez-le !
Il t'a fait quoi, ce fumier ?
Vite, un kleenex !
Tu sais ce qu'ils veulent ? Te faire signer une sorte d'accord...
Écoute ce qu'il m'a dit...
Je suis la seule qui ait jamais compté.
Et quand il m'a dit ça...
il avait la larme à l'oeil.
Amenez-moi une boisson fraîche.
Du thé glacé ?
Tu ne sais plus ce que tu dis. C'est le syndrome de l'otage.
Il a beaucoup d'importance dans ma vie.
Ah bon, c'est plus
une fiente ?
Où elle va chercher ça ?
Chérie...
Il se passe quoi ici ?
Qui c'est ?
Le maître-chien.
Il travaille pas pour nous ?
Il y a... incertitude
à ce sujet.
Je veux vous parler.
M. Layls...
je tiens juste à dire que...
même si vous êtes de ceux que j'admire,
vous avez recours à des méthodes
que je n'approuve guère.
J'ai le cou fragile... Lever la tête m'irrite.
Asseyez-vous.
Pas de problème.
Mais pour en finir avec...
Je suis un peu souffrant,
on m'a déconseillé les émotions fortes.
Si vous comptez m'en causer, je dispose d'autres employés,
plus efficaces,
pour vous descendre.
Non seulement
ce grand émotif te garde en léthargie
des semaines mais il veut censurer...
Je sais, je sais...
Et je lui ai dit que j'étais verte de rage.
Qui me passe mes vêtements ?
Du sucre.
Mettez-vous
dans la peau d'un homme dont l'unique but
est de léguer un monde meilleur
et qui se découvre un beau jour
cruellement calomnié
par un être
à qui il avait donné son coeur, son soutien financier...
et sa confiance.
Je n'en reviens pas de te voir opiner
et prendre le thé
avec ces truands.
Je n'opine pas, chérie. J'écoute le monsieur.
Qui c'est, ce type ? Il est pas un peu sordide... avilissant ?
Lewie était coincé...
Tu peux parler,
toi qui frayes avec un élagueur qui fait claquer sa langue
d'iguane en rut tout en se tripotant
à 3 heures du matin !
Celui-là !
Et s'il m'a agressée ?
Il est très immature.
Mlle Spruance, un bon verre de thé glacé ?
Vous l'avez peut-être envoûtée, mais ça n'agit pas sur moi.
J'ai alerté la police et je vais porter plainte.
Pour m'avoir cambriolée,
moi ainsi que Andy,
et avoir payé quelqu'un pour me harceler et m'intimider !
Tu ne devrais pas...
Il a le cou fragile.
Je n'ai pas peur de ces serpents !
C'est le docteur Park.
Qu'il patiente.
Primo...
je ne suis pour rien dans vos prétendus malheurs.
Quant à Andy, je n'ai pas à la cambrioler,
sa maison est à moi.
Ah oui ? Il y a deux minutes, il a reconnu...
Non... rien du tout.
Menteur !
Vous ne m'avez jamais plu
et vos emportements manquent de charme et de féminité.
Je ne viens ni mendier votre approbation,
ni rechercher la dose de charme
et de féminité adéquate !
Laisse-moi vivre ma vie, je veux juste aller sur le yacht...
Tu sais, les femmes comme toi mettent en péril
les femmes comme moi.
On vous en a trouvé un.
À votre prochaine dispute, ne m'appelle pas.
Si c'est pour t'entendre maugréer...
Harry, mes vêtements.
Laissez-moi y réfléchir, Monroe.
Ne dis rien. J'ai vu ce qui compte le plus pour toi.
Je n'ai fait que te protéger !
Je veux en savoir plus avant que vous me charcutiez !
- Tu me crois ? - Non !
35 ans, manifestement bien portante.
Attendez une minute... je vous l'avais bien dit,
je ne veux pas de coeur de femme !
Rassurez-vous, ça n'a pas d'incidence.
Il n'a aucun coeur, ce sans-coeur !
Tu n'as pas confiance en moi...
Tu me passes mes vêtements ?
Sachez que j'ai eu la chance de vous entendre chanter
le 4 Juillet.
Vous ne savez rien d'elle ?
Si elle était bien portante, pourquoi est-elle morte ?
J'ai notamment été ému par votre "Hymne de bataille".
"J'ai vu l'avènement de la gloire divine..."
Ça suffit les conneries !
Dites-lui donc.
Ai-je dépensé l'argent ? Vous ai-je aidé
en échange ?
Dites-lui donc la vérité, espèce d'enfoiré !
Parlons du fait que vous êtes marié...
pour commencer...
Vous voulez m'achever ?
Vous savez quel coeur il veut me refiler ?
Celui d'une hôtesse de snack !
Un médecin recommandé par vous ! Sortez !
Avec joie.
Vous allez me tuer. Vous me collez au pied du mur !
Il y a une explication très simple à tout ça, si tu la veux.
J'ai essayé de t'en parler tout à l'heure, à table.
Écoute-moi un tout petit peu, s'il te plaît.
C'est très compliqué.
Tu sais, on mène sa vie...
on fait des erreurs.
Ça arrive de se marier par intérêt mutuel ou...
pour des problèmes professionnels qui t'accablent à un moment donné...
On désespère de rencontrer l'âme-soeur.
J'aurais refusé qu'on se voie, si j'avais su.
Je sais...
C'est pour ça que j'avais décidé de te le dire.
Je veux pas en parler.
Je parie que t'as jamais lu Dante.
Alors là, tu te trompes à 75% .
Quand je pense que tu m'as menti sur une chose pareille !
D'accord, je t'ai menti.
Tu mens jamais, toi ?
Je peux t'appeler demain, pour savoir comment ça va ?
Et savoir...
si tout va bien ?
J'ai la générale demain, un concert vendredi,
c'est tout ce qui m'importe.
Et je ne veux plus te voir.
Ne dis pas ça...
Je te demande...
de me donner une chance de faire le ménage dans ma vie.
Je n'ai pas fui
les infidélités d'un homme
pour me donner au prince des mystificateurs.
Je suis peut-être un salaud fini et le prince de ce que tu veux...
Mais ça ne veut pas dire que s'il le fallait,
je ne te ferais pas rempart de mon corps.
Ce n'est pas ce que j'ai constaté...
À LOUER
Je veux mon chien.
Lee, comment vas-tu ?
Je rentre tout juste de Las Vegas.
Je négocie deux chiens avec Paul Anka.
J'allais t'appeler.
Pas de gêne entre nous : Rends-moi le chien
et préservons notre amitié.
Je suis tout près de me procurer l'argent.
Je suis sur le point de faire affaire avec Zulethian, le vendeur de tapis.
Je connais tes embrouilles par coeur.
J'ai besoin du chien, il va faire une série télé.
Garde tes 10000 $, il risque de rapporter bien plus.
Si je ne me trompe, il était convenu que je le rachèterais.
Laisse-moi le temps de négocier un prêt.
Ne m'oblige pas à recourir à la loi. Tu m'as vendu ce chien
et, gentiment, je te le prête
pour l'exhiber à un V.I.P. Sans doute inventé.
T'as pas été réglo avec moi.
Monte !
Pourquoi tu prends pas celui-là ?
Tu en tireras bien quelque chose.
J'en veux pas.
Allez, prends-le.
Si t'en veux pas, refourgue-le.
Comme animal de compagnie.
Sois gentil...
Dis que tu es le propriétaire,
pas le dresseur. C'est moi qui l'ai dressé.
Faut que je repeigne mon bahut ?
Ils ont attrapé le tueur du Westside !
On va manger un morceau. Tu viens ?
Merci, je n'ai pas très faim.
Comment tu vas rentrer ?
En taxi.
Eddy, tu veux bien ramener Joan ?
À demain.
C'est le tien ?
Tu te souviens de notre tournée au Japon, en 88 ?
La soirée qui a suivi le concert d'Osaka ?
Tu peux préciser ?
On a bu quelques verres dans ta chambre.
Il y a eu une certaine intimité entre nous.
J'ai voulu te revoir le lendemain, qu'as-tu répondu ?
Que tu étais trop fatiguée.
C'était bien trouvé...
C'était pas vrai.
Une heure après, tu es allée chez Lewie.
Je te rappelle que j'étais amoureuse de lui.
Je t'en avais d'ailleurs fait part.
C'est pas la raison.
Tu viens de dépasser ma rue.
J'ai envie de rouler un peu, pour causer.
Si je me souviens bien, on s'était juste embrassés.
Si ça t'a fait croire des choses qui t'ont fait souffrir...
pardonne-moi.
J'avais une haute opinion de toi,
mais c'est bien fini.
Eddy, je ne comprends pas...
Il y a plein de côtés chez moi que tu ne soupçonnes pas,
parce que tu ne t'intéresses pas.
C'est faux !
Un côté créatif...
des sentiments...
et une profondeur que n'ont aucun de tes prétendants.
Tu pouvais me parler de ce que tu voulais,
tu le sais bien.
Je veux juste rester ici, tranquille...
le temps de trouver ce qui ne va pas chez toi.
Et puis...
tu m'embrasseras.
Tu fais quoi avec lui ?
Duke !
Va chercher Harry !
T'es folle ?
Qu'est-ce que tu fabriques
avec ce type ?
Police. Qu'est-ce que vous faites là ?
Bande d'obsédés !
Menteurs !
Sous-merdes !
Sales types !
Pourquoi tu me hurles après ?
C'est peut-être le tueur du Westside !
Parfaitement !
Ils l'ont déjà attrapé !
Lui, c'est un ami !
T'es amie avec ce type ?
Je croyais...
J'ai plus d'ami de votre espèce !
J'en ai soupé de remuer la queue,
de japper et de sourire sur ordre !
Attends...
Je m'en fous que vous m'aimiez ou pas !
Je répète...
c'est la police.
La ferme !
Matez ça !
Nous n'entendons pas.
Il vous importune ?
Je l'importune pas !
Je l'aime !
Je l'aime.
Ne bougez plus
et lâchez ce couteau.
Le couteau...
Donne !
Donne-moi ce couteau !
Il ne m'importune pas ! C'est mon ami !
Sûrement une scène de ménage.
Ne nous éloignons pas.
Voilà ce que je suis... ton ami.
C'est comme ça que je me vois...
C'est ça que...
je venais te dire quand j'ai vu ce type...
Il faut que je te dise...
Il faut que tu saches une dernière chose sur moi,
parce que je ne veux plus jamais rien te cacher.
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux pas savoir.
C'est quoi ?
Je ne m'appelle pas Harry.
Je m'appelle Eugene.
J'adore ce prénom.
J'adore...
C'est vrai ?
Sous-titres : Pierre Arson
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS